O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
16 de setembro de 1963
§ See the way he walks down the street § Veja a forma como ele desce a rua
§ Watch the way he shufles his feet § Veja como ele move seus pés
§ My, he holds his head up high § Ele mantém sua cabeça elevada
§ When he goes walking by § quando ele vai andando por ai
§ He's my guy § Ele é meu garoto
§ When he holds my hand, § Quando ele segura minha mão,
§ I'm so proud § Fico tão orgulhosa
§'Cause he's not just one of the crowd § Ele não é apenas um na multidão
Se importa?
§ To try the things they've never done § Pra tentar as coisas que nunca fizeram
§ Just because of that they say § Só por causa do que eles dizem
§ He's a rebel and he'll never § Ele é rebelde e nunca
§ ever be any good § jamais fará algo bom
§ He's a rebel 'cause § Ele é um rebelde porque
§ he never ever does what he should § nunca faz o que lhe pedem
§ And just because he doesn't do § E apenas porque ele não faz
§ what anybody else does... § o que todo mundo faz...
Veja isso, bonequinha.
Deixe o novo garoto em paz, Red.
Qual seu problema, cara?
Gloria acha que o novo garoto é cereja.
Ah!
Você é mais grosso que nota de 5 dólares, surpreendente que saiba ler.
Mas que inferno?
Olhe para aquilo ali!
Ele é ela!
E ele é um nojento!
Oh, meu Deus!!
- Uau... - Que nojenta!
O Chefe quer me ver.
O Assuntos Internos embalou tudo, finalmente.
O que você tem?
Bem, Vera conversou com um cara, informações de um caso em 63.
Afogado em um lago no FDR.
Ele tem um nome?
Ela.
Espere, isso é um garoto.
- Certo? - Errado.
Samantha Randall, 16 anos.
O corpo foi levado 800 metros pra além da ponte.
Ponto de suicídio... aquela ponte.
Não é da nossa jurisdição quando adolescentes se suicidam.
Só que nosso cara diz que ela não pulou.
Tenho sido um bêbado minha vida inteira, mas eu...
Eu fiquei sóbrio nesse ano
Eu fiquei seis meses.
Bom para você.
Lá no AA, eles dizem que você fica doente se não conta seus segredos.
Quando quer que queira ir ao assunto, Bub.
O ponto é que, todos dizem que aquela garota pulou da ponte.
- Mas ela não pulou. - E como você sabe?
Porque eu estava na ponte, naquela noite.
Talvez sua memória esteja um pouco nebulosa.
Eu ouvi um freio de um carro e então um barulho de água.
Eu olhei para a água e uma garota estava flutuando bem diante de mim.
você está aqui para limpar sua consciência, certo, Maurice?
Então porque você não nos poupa dessa musica e dança, admite o que você fez?
Admito que eram tempos obscuros, mas não tanto assim.
A única pessoa que eu estava matando era eu mesmo.
Não há água em seus pulmões.
Não como se tivesse sido afogada.
Dizem que ela estava morta quando ela atingiu a água?
Ninguém notou isso na época?
Não estava indo para uma natação noturna nesse vestido vermelho.
Então alguém despejou ela.
Difícil se matar se você já está morta.
---==[COLD CASE S05 E09]==--- Título Original: Boy Crazy
---==[COLD CASE S05 E08]==--- Versão Brasileira: Garoto Louco
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Valfadinha, Baronesa
---==Tradução==--- Ivekiø, Mary, Oiac23, Lilly e Maia171
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e Valfadinha
---==Revisão Final==--- Ivekiø
---==Exibição Original==--- CBS em 18 de Novembro de 2007
Você queria me ver, Chefe?
Se sente, Scotty.
Nada, eu estou... bem.
IAD recomendou sua suspensão por... 30 dias, sem pagamento.
Simples assim, hein?
Eles estão citando procedimentos, perímetros.
Você esta aqui tempo suficiente para saber como as coisas são.
Então... eu tenho que ir agora?
Se eu achasse que você estava errado, você já tinha ido embora.
Volte para o trabalho.
Sim, mas...
Eu estou suspenso, certo?
Eles recomendaram a suspensão.
Assim, você tem que chegar a uma contra-proposta agora, ou algo?
Faça seu trabalho, Scotty, deixe que eu faça o meu.
Samantha Randall, alguns garotos acharam o corpo dela no FDR parque.
Sim, é uma garota.
Não de onde eu venho.
Eu era metida a garoto quando eu era pequena.
Acostumado a derrotar meus irmãos nas quedas de braço.
Acho que você não levou isso adiante, entretanto.
Cada um na sua.
Uma colega de Samantha disse que ela só usava roupas de garoto.
Até a noite em que ela morreu.
Bem, ela era o novo garoto da cidade.
Se matriculou no Colégio Grays Ferry,
uns dois meses antes de morrer.
Garotos devem ter adorado ela.
Os policiais acharam que era suicídio, presumiram isso dela...
Problemas de comportamento.
Fugia de casa semana sim outra não,
teve 3 prisões por intoxicação pública.
Nós pensando que ela era gay?
Em 63 isso era uma doença.
Poderiam ser uma representação, confuso.
O autor pode ter ensinado uma lição pra aberração.
Colocou a em um vestido para ir para o local estabelecido.
Então, como ela morreu?
As marcas em suas têmporas podem ser ferimentos, queimaduras?
Eu verei se ela ainda tem algum parente.
Descobrir quão dura era essa menina metida a garoto.
Archie Randall?
Você o encontrou.
Divisão de Homicídios, Filadélfia.
Eu tenho algumas perguntas, se você não se importa.
Homicídio? O que é isto?
Talvez, você queira falar em particular.
Termine sem mim.
Eu estou investigando a morte de sua filha.
Eu não entendo.
Sam... se matou.
Você disse aos policiais que ela estava tendo problemas de comportamento.
Bem, você diria, também, se sua mãe morresse quando você fosse pequeno.
Eu a criei por conta própria.
Fiz o melhor que pude.
Ela sempre foi uma menina metida a garoto?
Como o filho que eu nunca tive.
Ela amava construir fortes na árvore e brincar na lama.
Mas... aos 12 anos, os problemas começaram.
Que tipo de problemas?
Oh, desafiando seus professores e matando aula e brigando.
Foi expulsa de... algumas escolas secundárias do norte do estado.
Foi por causa disso que você se mudou para Grays Ferry?
Por 2 vezes empacotamos tudo e nos mudamos para uma nova cidade.
Tivemos muita sorte em não acabar em um albergue.
Espero que não se importe que pergunte, mas o comportamento alternativo de Sam,
chegou até que ponto?
Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer.
Sua filha preferia a companhia de outras meninas?
Oh, não, não, não.
Ela não era desse tipo.
Você pode pensar em alguém que queria machucar a sua filha?
Eu tenho que admitir... Sam não tinha muitos amigos.
Ela sempre agia como se fosse ela contra o mundo.
É difícil se ajustar em uma escola nova.
Não é, Sam?
O Red implicou comigo, então por que eu que sou trazida pra cá?
Porque você não pode vir pra escola vestida... assim.
Você quer que eu me vista como uma menina,
porque isso faz com que idiotas como Red se sintam melhor?
Você se vestirá como uma garota porque você é uma garota, Samantha.
- É Sam! - Sam é nome de menino.
Vamos deixar isso claro.
Você irá como Samantha para esta escola.
A sua mãe alguma vez te levou para comprar roupas, querida?
Ela tem um guarda-roupas cheio de saias em casa.
As etiquetas com os preços ainda estão em todas elas.
Garotas como ela se metem em problemas mais tarde na vida.
Desordens de personalidade, abuso de álcool.
Há lugares que podem ajudá-la, se ela não está desejando mudar.
Vamos meter isto no comitê agora, Não vamos?
Por que eu não posso ser quem eu sou?
E quem, ou o quê, exatamente é você?
Agora,
aqui diz que você se matriculou nas Aulas de Mecânica?
Sim, eu quero aprender a construir um motor turbo a partir do projeto.
Tomei a liberdade de transferi-la para Economia Doméstica, ao invés.
Por que? Para eu trocar fraldas e fazer cafezinhos pra pessoas como você.
- Sam! - Por que vocês não me deixam em paz?
Ei, garoto novo...
Ainda não conseguiu o vestido?
Que vestido?
Oh, bem, desde a sala preparatória,
todos estão dizendo que você é a indicada para "Rainha de Boas-vindas".
Sente e gire!
Oh, você deve estar muito orgulhoso, coroa.
Tom Baring, que surpresa!
Com licença.
Ninguém estava do lado dela... Nem mesmo eu.
Este Tom Baring... ele disse que Sam deveria usar um vestido?
As crianças eram sempre cruéis com ela.
Ele e Sam voltaram a se desentender de novo?
Eu não sei.
Ela me expulsou da vida dela.
Acho que não posso culpá-la.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Randall.
Eu costumava dizer pra ela... "É uma fase."
"Quando você for mais velha, você lembrará disso
e vai rir de você mesma, por ter agido assim".
Acho que eu estava enganado.
Você está aqui para apanhar ou para fazer um pedido?
Oh, nenhum dos dois.
Nós queremos conversar com você sobre Sam Randall.
Esse é um nome que faz tempo que eu não ouço.
Ela morreu em '62, '63, certo?
Novembro de '63.
Nós achamos que alguém a matou.
Meu Deus!
Foi achada usando um vestido,
exatamente como você disse que ela deveria usar.
Eu, ahn, costumava a abrir minha boca a toda hora.
Achava que eu era mesmo um grande chato,
mas eu era só uma criança entediada.
Tinha uma ficha longa na tenra idade dos 16.
Arrombamento e invasão... invasão de domicílio...
Sim, eu matava aula, também. Quer escrever isso?
Eu não a matei.
Onde você estava na noite em que ela morreu?
Em casa, tentando impedir meu pai de bater na minha mãe inconsciente.
Coisa do verdadeiro Norman Rockwell.
Ela te encheu a paciência, não é? Sam?
Ah, sim. Ela enchia a paciência de todos. Era o que eu gostava nela.
E vocês se tornaram familiares?
Deve ter ferido sua reputação.
Não dava a mínima para o que os outros garotos pensavam.
Nós dois não nos adaptávamos.
- Nos tornou legais. - Oh...
Como que essa grande amizade começou?
Um monte de caras costumava fazer uns rachas nos Pines.
Desde que Sam descobriu, nada podia mantê-la longe disso.
Vai encarar?
Achei que você cairia fora.
Nem, jamais perderia isso por nada no mundo, Red.
Essa lata velha não chega a 50.
O que você tá querendo dizer? Passei um mês trabalhando nela.
Quanto de combustível você tem aí?
Cerca de ¼ do tanque.
É o bastante. Abre o capô.
Ei, o que você tá fazendo? Não deixo ninguém tocar no meu carro.
Sei tudo sobre motores.
Confie em mim. Pode ser?
Cara, você deve estar desesperado.
Então Red, pelo que estamos disputando?
Que tal o documento do carro?
Você pode ficar com aquela tralha velha.
Ao invés disso, que tal ela?
Um encontro.
Feito.
Meu carro pela sua garota.
Vamos te deixar na poeira, bobão.
"Nós"?
É. Somos parceiros.
Vamos gastar borracha!
Preparados!
Vão!
O que você colocou no tanque?
Álcool caseiro!
Te falei que venceria, não falei?
Cheia de todos os tipos de surpresas, hein?
É!
Você trapaceou, sua aberração!
Pega no seu cipó, Tarzan.
Ei, ei, vencemos corretamente, Red.
Deixa o garoto.
Se acha que pode enganar Red Buckley, você é mais doido do que parece.
Sam era divertida.
E ela sabia como era ser um intruso.
Como você.
Sam era minha única amiga.
Acho que era recíproco.
Nunca pensou em contar pra polícia sobre isso depois que ela morreu?
Achei que não fosse importar.
Eles disseram que ela se matou.
E quanto à Red?
Alguma vez ele cumpriu com as ameaças dele?
Deve ter.
Se ela não se matou, certo?
Obrigado pelo seu tempo.
E o valentão de cidade perde seu orgulho e sua garota na mesma noite.
Ele culpa Sam pela sua ruína.
Você deve ser um covarde para não se vingar.
Ele mandou Gordon pro inferno?
E o chefe dos detetives.
Creio que devo arrumar minhas malas.
Parece que John está fazendo o melhor que consegue.
Red Buckley.
Estive perguntando por você por aí.
Se eu soubesse que as policiais eram tão gatinhas, teria chegado antes,
te poupado trabalho.
Você teve a típica reputação de menino mau no colégio.
Mulherengo, corridas ilegais...
Ainda tenho aquele Chevy no quintal se estiver afim de uma voltinha.
Tentador.
As pessoas ainda estão falando sobre rachas nos Pines.
Invencível. Durante todo o colegial.
Aquele carro era um foguete!
Na verdade, ouvi diferente.
Numa noite lendária,
quando você teve seu traseiro servido numa bandeija, por uma garota.
Quem? Sam Randall?
- Aquilo não era uma garota. - Você maltratava a Sam.
A odiava por ter te exposto.
Se ela pelo menos usasse saia,
nós, caras, a deixaríamos quieta.
Se sentiu ameaçado por ela.
- Não é Red? - Pirei, na verdade.
Todo mundo ficou, até as garotas.
Está dizendo que ela gostava de estar com garotas?
Bem, você sabe como vocês mulheres podem ser.
Viciantes.
Sirvam tudo, garotas, Red é um homem faminto.
Eu... eu acho que você levou os créditos por isso.
Red sabe o que é ser um vencedor.
Ele já saboreou minha torta antes.
Aposto que sim.
Me desculpe, filho.
Você falou algo?
Não abra sua asa, vadia.
Belo adjetivo.
Você deve experimentar um batom qualquer hora.
Para parecer uma vadia também?
Ao menos não sou uma lésbica.
Quantas horas do seu dia você gasta modelando eles?
Enchendo seu sutiã?
Só por curiosidade.
Esses são obras primas 100% reais.
Você deveria experimentar.
Parecer uma garota, quero dizer...
Dá muito trabalho usar saias.
Não, agradeço.
Olhe, sua lésbica, não sei como elas se vestiam na sua última escola,
mas aqui na Grays Ferry, garotas se parecem com isso.
Você deve querer anotar umas dicas.
Parece que alguém é um pônei sem seu rabo.
Se cuida, sua lésbica.
Você se meteu com a garota errada.
Parece que Janey tinha um temperamento bem ruinzinho.
Uma vez, uma menina piscou para mim no drive-in e Janey deu a ela um olho roxo.
E Sam tirou a coroa da bela e imbatível rainha, pode se dizer.
Acredite.
Você não iria querer cruzar com
Janey Davis se você soubesse o que te esperava.
Onde você estava na noite em que Sam morreu?
No baile de formatura.
Gastando maior parte atrás do ginásio, tentando conseguir algo com...
Melissa Lauer.
Vou procurar por Melissa.
Veja o que ela diz.
Me avise se ela ainda está solteira...
Sam Randall fez você de tola e te expôs como uma mentira.
E ela estava certa..
Eu era toda faceira com aquele meu sutiã e tinta.
Eu te acho mais evoluída do que naqueles tempos?
Eu gosto de pensar que sim.
O que fez você mudar, Janey? Culpa, talvez?
Não, vivendo pelo movimento feminista.
Mudou minha vida.
É um longo caminho desde o Ensino Médio.
E quando você ameaçou Sam Randall.
Olhe, eu era uma vadia sobre rodas naqueles tempos.
E não estou orgulhosa disso.
Sam me amedrontou.
E ela fez mais que te amedrontar.
- Ela te colocou na linha. - Então você se livrou dela.
Eu tinha uma marca a atingir, mas não com a Sam.
Com o amigo da Sam, Dom.
Ele me levou para nosso estúpido encontro.
O que isso tem haver com o assassino da Sam?
Eu fui encontrar ele, dar alguns momentos de paz a minha mente.
Ele e Sam estavam no lago.
- No Parque FDR? - Sim.
Eles saiam regularmente.
Foi quando eu descobri o que Sam realmente era.
Droga, está quente.
Eu pensei que você estava levando Janey para ver Dr. No esta noite.
Não, esqueça.
Por que?
Eu ia levar ela num estacionamento, mas...
tive que ficar conversando com ela no carro.
Muitas moças são assim.
Sem ofensas.
Você viveu por aqui toda sua vida?
O único lugar dessa droga de cidade em que você pode respirar.
Este lugar.
Ninguém te julgando,
tentando te fazer alguém que você não é.
Queria poder ficar aqui para sempre.
Por que você não age como elas?
Garotas, quero dizer. Não me importo, só quero saber.
Este é meu jeito de ser.
Eu não sei o que isso me faz.
Só me faz sentir bem, sabe?
Sim, Penso que sim.
Eu pedia ao Papai Noel caixas de carros todo natal.
Ele me trouxe uma boneca em um ano e eu chorei.
Eu não estou tentando ser ninguém.
Somente eu.
Nós nunca deixaremos que nos mudem.
Sempre seja livre... ou morra tentando.
Acordo?
Feito.
Então... hmm...
Você gosta de garotas?
Quer dizer... do jeito que eu gosto?
Não.
Então de quem você gosta?
Bem... eu gosto de você.
- Que diabos esta fazendo? - Eu não sei.
Eu não sou uma bichona!
Eu só quero ficar com você, Dom, me desculpe.
Cala a boca.
Se você tentar isso de novo... eu vou te arrebentar.
Dom!
Eu sei. Era confuso.
Você pode dizer aquilo de novo.
E tenho certeza, pois aquilo continuou na escola.
Com licença.
Então a garota que não definia o sexo,
conquistou o garoto levado e todos ficaram sabendo.
Talvez Dom não fosse um cara tão insensível afinal.
Ela era um garoto dentro de uma garota que gostava de um garoto?
Isso resume tudo.
Faz a minha cabeça doer aqui.
Sim, provavelmente por que os policiais abandonaram o caso
como uma batata quente.
Ainda não explica as marcas na cabeça dela.
Ou por que ela acabou vestida com roupas de garota na noite em que ela morreu.
Dom tem uma pequena explicação a fazer.
Will, você pode entrar aqui um segundo?
Claro.
Eu vou precisar que você fique de olho nas coisas aqui por um tempinho.
O que você quer dizer?
Você é o agente mais antigo no esquadrão.
Eles vão te escutar, sente-se.
O que está acontecendo, John?
Eu vou ter que tirar uma licença de 30 dias, começando na sexta-feira.
Eu posso aproveitar o tempo, eu não pesco há seis anos.
Assuntos Internos, eles suspenderam você?
Eu disse a eles que autorizei o disparo em Burell.
As mãos do Scotty estavam amarradas.
Você está levando a culpa.
Scotty é um bom policial.
Ele não precisa de sujeira na reputação dele.
E você precisa?
Eu estou estabelecido.
Estou aqui tempo suficiente, não tenho me preocupar com quem vem depois de mim.
Eu não sei o que dizer.
Bem, diga que você vai manter as coisas funcionando.
- Só por 30 dias. - Quem sabe?
Eu posso tirar vantagem disso.
Vamos, você não pode nos deixar.
Em que parte? As horas, a política?
Sério, John, o que você vai fazer?
Eu não sei.
Talvez esteja na hora de eu descobrir.
Às tardes preguiçosas pescando.
Aos velhos amigos.
Amém para isso.
Eu ouvi dizer que Sam ficou à vontade com você no lago.
Em 63, era clichê você com uma garota que na verdade é um garoto.
- Não soa muito bem. - Eu não a beijei.
Testemunhas dizem que a coisa esquentou e ficou pesada.
Eu não sou assim.
- Assim como? - Sam parecia com um garoto.
Você viu fotos.
Era confuso.
Eu aposto que era.
Especialmente quando a escola toda descobriu.
Sobre você e seu colega...
fez você ficar um pouco envolvido por associação.
E a melhor maneira de salvar sua reputação era se livrando da aberração.
Ela não era um aberração!
Ela...
ela só estava perdida.
Eu deveria ter lidado com isso de outra forma.
- E não tê-la matado, você quer dizer. - Eu não a matei.
Eu me afastei dela, dei um gelo nela.
Mas você não dava a mínima para o que os outros garotos pensavam, certo?
Errado.
Eu me importava.
E eu abandonei a Sam no momento em que ela mais precisou de mim.
§ Why does the sun go on shining? § Por que o sol continua brilhando?
§ Why does the sea rush to shore? § Por que o mar corre para a praia?
§ Don't they know § Eles não sabem
§ it's the end of the world? § que é o fim do mundo?
§ 'Cause you don't love me anymore. § Porque você não me ama mais.
Olha aqui. Ela está chorando.
Garotos não choram.
Você é um garoto, hmm?
Ou você só gosta de beijá-los.
Então agora você é uma bicha, também?
Decida o que você é, aberração.
Você quer ficar com garotos, você tem que parecer uma garota.
Me larga, não quero isso!
Bicha!
Você quer ser estrela, hein? É assim que uma garota é.
Não.
- Segura ela. - Segura ela, droga.
- Não. - Samatha Randoll!
Meu escritório, agora!
Sam tinha mais coragem e integridade que qualquer um naquela escola,
inclusive eu.
O que o diretor fez?
Chamou o pai dela.
Expulsou-a da escola, eu acho.
Sam foi expulsa?
O pai dela veio buscá-la naquele dia.
Eu nunca mais a vi.
Mas você mentiu para nós, para nos levar ao erro, de novo.
Talvez ele não soubesse mais o que fazer.
Nunca disse para a gente que a Sam foi expulsa de Grace Ferry. O que foi isso?
O terceiro colégio em três anos.
Não sei onde você quer chegar.
Sua filha achava que era um garoto e tinha um temperamento péssimo.
Eu amava Sam.
Só queria o que fosse o melhor para ela.
Não pôde se mudar de novo, no entanto, pôde?
Você estava no fim da sua paciência.
Eu não sabia o que mais fazer.
Então você perdeu a paciência?
Talvez as coisas saíram do controle, você bateu nela, Archy?
Oh, não.
Eu fiz algo muito pior.
O diagnóstico dela é desordem da identidade sexual.
Em Brookview,
nós ensinamos garotas como Samantha a se vestir, andar e falar como damas.
Como, o que você vai fazer com ela?
Modificação comportamental, medicação,
no pior caso, Terapia Eletroconvulsiva.
Eu não sei sobre isso.
Você quer o que é melhor para a sua filha, não quer?
É claro que quero, é só que Sam nunca esteve fora de casa antes.
Nós podemos ajudá-la.
Só no mês passado uma paciente antiga ficou noiva para casar.
Me tira daqui!
Não torne isso mais difícil do que já é.
Eu vou ser boa, eu vou mudar, eu vou vestir o que você quiser que eu vista!
Ela não vai mais precisar dessas roupas de garotos.
Samantha vai estar se vestindo como uma garota normal, quando terminarmos ela.
Papai, por favor não me faça ficar aqui.
Sinto muito, Samantha, eu te amo, mas, por favor, essa é a única solução.
Não, papai, eu vou ser boa!
Papai, por favor!
Não!
Eu vou ser boa!
Eu vou ser boa! Eu prometo!
Ela estava chamando por mim e eu simplesmente me afastei.
Eu achei que estava fazendo a coisa certa.
Por quanto tempo ela esteve no hospital?
Duas semanas.
E então ela fugiu.
Isso foi o que eles me disseram.
Na mesma noite em que ela morreu?
Talvez.
Talvez, se ela não estivesse com medo, eu a traria de volta para aquele lugar.
Talvez ela tivesse voltado para casa.
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Randall.
O hospital é provavelmente onde ela pegou aquele vestido.
Terapia Eletroconvulsiva, explica as marcas de queimadura nas têmporas dela.
Esse hospital vai longe demais e acaba com uma adolescente morta nas mãos.
Alguém em Brookview encobriu isso.
- Conseguiram alguma coisa? - Estive olhando em Brookview.
O hospício onde... Sam Randall foi internada.
Fechou em 72, depois que três adolescentes passaram pela TEC.
- Ficaram literalmente fritos. - Terapia Eleotroconvulsiva?
Ainda era experimental na época.
Com muita freqüência os pacientes saíam com o morte cerebral.
Quem era o médico dela?
Russell Kearns. Morreu de câncer em 85.
Que ótimo! Temos outras pistas?
Polly Leonard, uma enfermeira na escola do Sam.
E também trabalhava no turno da noite...
na unidade de desordens sexuais, em Brookview.
Mas saiu, mais ou menos na época em que Sam morreu.
- Vão trazê-la aqui? - Já o fizemos.
Certo. Bom trabalho.
Jeffries disse que você está assumindo a minha suspensão.
- Não era para você recebê-la, Scotty. - Mas isso não está certo.
Água por debaixo da ponte. Está feito.
Obrigado, por tomar conta de mim.
A enfermeira Leonard está esperando.
Certo.
Vem junto, Chefe?
Como eu disse, eu quase nem lembro daquela garota.
Você lidou com tantos pacientes em Brookview. É difícil lembrar de todos.
Sabemos dos outros zumbis que o hospital rejeitou.
Três, para ser exato.
Todos sob seus cuidados.
Foi horrível o que fizeram com aqueles jovens. Terrível.
Você simplesmente ficou de lado e deixou acontecer.
Médicos não ouvem enfermeiras.
Estava fora da minha alçada.
Por que desistiu?
Depois que Sam morreu, você simplesmente correu para as montanhas.
Eu não corri para montanha nenhuma.
Durante minha vida toda fiquei de boca fechada, vendo homens cometerem erros.
Mas eu implorei ao Dr. Kearns para parar.
Mas médicos não ouvem enfermeiras.
Pensei realmente que estávamos ajudando no início,
mas Sam tinha tanto para vencer dentro dela.
Eles fizeram tudo que podiam para tirar aquilo dela.
E mais uma vez, puxem suas cadeiras,
abaixem-se até o assento, sem movimentos bruscos.
Excelente progresso, Samantha.
Não arraste a cadeira, Felicia.
E mãos em seus colos.
Adorável!
Louise...
Louise, quer que o Dr. Kears a mande de volta para Sala de Eletrochoque?
Agora, vamos aos cuidados pessoais.
Hoje será batom.
Removam a tampa.
Coloquem a tampa na mesa.
Segurem o espelho portátil aberto com a mão espalmada a sua frente.
Agora, comecem com o centro do lábio superior, e movam para a direita.
Não.
Você deve participar se quer ficar melhor.
Mas não posso ficar melhor se não estou doente.
Você sabe que isso não está certo.
Você não faz idéia do que essas pessoas são capazes, Sam.
Simplesmente faça.
Passe o batom agora!
Você passe o batom, idiota!
E enquanto estiver fazendo, enfia ele!
Não sou louca.
Isso é loucura, não a gente.
Você se comportará como uma jovem.
Vocês me chamam de moça ou de aberração, louca, eu não ligo...
Eu nem sei qual delas eu sou.
Não!
Sam estava certa.
Não havia nada de errado com ela.
Eu não agüentei vê-los destruindo ela.
Então desisti.
Deixou-a lá para apodrecer também.
Muito nobre de sua parte.
Eu encontrei um amigo dela da escola e contei a ele o que estava acontecendo.
Um amigo?
Quer dizer Donald Aaron?
Ele era o único que conversava com ela.
Ele parecia o tipo de cara que faria a coisa certa,
mesmo que tivesse que ir contra as regras.
Mas você disse a ele para salvá-la?
Foi meu primeiro e último ato de rebelião.
Como ele passaria pelo portão do hospital?
Eu dei a ele a chave.
Belo trabalho.
Vocês não estão aqui para falar sobre vitrais, estão?
A mesma imagem, de novo e de novo.
Todas as peças, aquela...
mesma figura.
Sozinha contra o mundo.
Parecida com a Sam.
Eu já disse a vocês, éramos apenas amigos.
Difícil de acreditar, vendo isso.
Hipoteticamente falando, se você ama uma garota,
que é na verdade um garoto por dentro,
o quê isso faz de você?
Eu não...
- Amava a Sam. - Por que a salvou?
Garoto garota, palavras dele, certo?
Define o que está do lado de fora, não o que está aqui.
Por que você está fazendo isso?
Você fez um acordo...
no lago de nunca deixá-los mudarem você,
morrer tentando.
Foi por isso que a trouxe lá de volta,
ao único lugar onde ela poderia ser livre.
Ela era.
Livre.
No final.
Me certifiquei disso.
Você não pode colocar um nome nele, em sua cabeça, mas ainda importa.
Era a única coisa que importava.
Foi por isso que fui até ela.
Vamos, Sam.
Vamos, estamos dando o fora daqui. Vamos.
Sam.
Sam?
Sam.
Volte, volte.
Por favor, Sam.
Por favor, volte.
Eu estraguei tudo, não tinha idéia de que ela me traía.
Você precisa voltar.
Por que nos temos um acordo, escrevi pra você, lembra?
Lá no lago, que nunca deixaríamos eles nos mudarem.
Nós podemos sempre ser livres, ou morrer tentando, hein?
Você lembra?
Me liberte.
Não...
Não posso...
Eu não, não vou fazer isso, Sam.
Eu não vou, de jeito nenhum.
Sei que você está aí, Sam.
Sei que é você.
Mas não vou fazer isso, está me ouvindo? Não vou.
Não vou.
Eu estou bonita?
Agora você está.
§ Music by Brenda Lee: § Música de Brenda Lee:
§ Everybody Loves Me But You § Todos me Amam Exceto Você
§ Why did I listen to my friends § Por que não ouvi meus amigos
§ When they told me what to do § Quando me disseram o que fazer
§ Yes, I still have my friends § Sim, eu ainda tenho meus amigos
§ But I don't have you § Mas eu não tenho você
§ And like true friends, § E como verdadeiros amigos,
§ they still come around § eles permanecem por perto
§ And say, "I'm sorry you're blue" § E dizem, "Sentimos por você ser boba"
§ Oh, § Oh,
§ everybody loves me § todos me amam
§ but you. § exceto você.
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Valfadinha, Baronesa
---==Tradução==--- Ivekiø, Mary, Oiac23, Lilly e Maia171
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e Valfadinha
---==Revisão Final==--- Ivekiø
§ ...what to do § ...o que fazer
§ Yes, I still have my friends § Sim, eu ainda tenho meus amigos
§ But I don't have you § Mas eu não tenho você
§ And like true friends, § E como verdadeiros amigos,
§ they still come around § eles permanecem por perto
§ And say, "I'm sorry you're blue" § E dizem, "Sentimos por você ser boba"
§ Oh, § Oh,
§ everybody loves me § todos me amam
§ but you. § exceto você.
§ Yes like true friends, § Sim como verdadeiros amigos,
§ they still come around § eles permanecem por perto
§ And say, "I'm sorry you're blue" § E dizem, "Sentimos por você ser boba"
§ Oh, § Oh,
§ everybody loves me § todos me amam
§ but you. § exceto você.
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com